الطور At-Tur

52:1

وَٱلطُّورِ ۝١

Wattoor

I swear by the Mount Sinai,S. M. Rizvi (Explanatory)

By the Mount [Sinai],Ali Quli Qarai

By the mountSaheeh International

52:2

وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ ۝٢

Wakitabin mastoor

by the written book such as the one given to MūsāS. M. Rizvi (Explanatory)

by the Book inscribedAli Quli Qarai

And [by] a Book inscribedSaheeh International

52:3

فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ ۝٣

Fee raqqin manshoor

in a fine unrolled parchment,S. M. Rizvi (Explanatory)

on an unrolled parchment;Ali Quli Qarai

In parchment spread openSaheeh International

52:4

وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ ۝٤

Walbayti almaAAmoor

by the House (Ka‘bah) that is frequently visited,S. M. Rizvi (Explanatory)

by the House greatly frequented;Ali Quli Qarai

And [by] the frequented HouseSaheeh International

52:5

وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ ۝٥

Wassaqfi almarfooAA

by the elevated canopy over you,S. M. Rizvi (Explanatory)

by the vault raised high,Ali Quli Qarai

And [by] the ceiling [i.e., heaven] raised highSaheeh International

52:6

وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ ۝٦

Walbahri almasjoor

and by the swelling sea,S. M. Rizvi (Explanatory)

by the surging sea:Ali Quli Qarai

And [by] the sea set on fire,Saheeh International

52:7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ ۝٧

Inna AAathaba rabbika lawaqiAA

verily the punishment of your Lord will come to pass—S. M. Rizvi (Explanatory)

indeed your Lord’s punishment will surely befall.Ali Quli Qarai

Indeed, the punishment of your Lord will occur.Saheeh International

52:8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ ۝٨

Ma lahu min dafiAA

there is none to avert it.S. M. Rizvi (Explanatory)

There is none who can avert it.Ali Quli Qarai

Of it there is no preventer.Saheeh International

52:9

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا ۝٩

Yawma tamooru assamao mawra

The day of resurrection is the day when the sky shall be in commotion,S. M. Rizvi (Explanatory)

On the day when the sky whirls violently,Ali Quli Qarai

On the Day the heaven will sway with circular motionSaheeh International

52:10

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا ۝١٠

Wataseeru aljibalu sayra

and the mountains shall shatter, turn into dust, and fly away altogether.S. M. Rizvi (Explanatory)

and the mountains move with an awful motion:Ali Quli Qarai

And the mountains will pass on, departing -Saheeh International

52:11

فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝١١

Fawaylun yawma-ithin lilmukaththibeen

So woe on that day to those who deny the truth;S. M. Rizvi (Explanatory)

woe to the deniers on that dayAli Quli Qarai

Then woe, that Day, to the deniers,Saheeh International

52:12

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ ۝١٢

Allatheena hum fee khawdinyalAAaboon

those who waste time by plunging into vain discussions by describing the Prophet as a lunatic, a sorcerer, and a poet.S. M. Rizvi (Explanatory)

—those who play around in vain talk,Ali Quli Qarai

Who are in [empty] discourse amusing themselves.Saheeh International

52:13

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ۝١٣

Yawma yudaAAAAoona ila narijahannama daAAAAa

That is the day when they shall be pushed towards the Fire of Hell harshly, and it will be announced to them:S. M. Rizvi (Explanatory)

the day when they will be shoved forcibly toward the fire of hell, [and told:]Ali Quli Qarai

The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],Saheeh International

52:14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ۝١٤

Hathihi annaru allateekuntum biha tukaththiboon

“This is the Fire which you used to deny!S. M. Rizvi (Explanatory)

‘This is the Fire which you used to deny!Ali Quli Qarai

"This is the Fire which you used to deny.Saheeh International

52:15

أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ۝١٥

Afasihrun hatha am antum latubsiroon

Is it magic then, or is it that you do not see?S. M. Rizvi (Explanatory)

Is this, then, [also] magic, or is it you who do not perceive?Ali Quli Qarai

Then is this magic, or do you not see?Saheeh International

52:16

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٦

Islawha fasbirooaw la tasbiroo sawaon AAalaykum innamatujzawna ma kuntum taAAmaloon

So enter it and taste it: whether you bear it patiently or don’t bear it patiently, it is the same to you—what you are getting is nothing but the recompense of what you were doing in the world.”S. M. Rizvi (Explanatory)

Enter it, and it will be the same for you whether you are patient or impatient. You are only being requited for what you used to do.’Ali Quli Qarai

[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."Saheeh International

52:17

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ ۝١٧

Inna almuttaqeena fee jannatinwanaAAeem

On the other hand, verily the righteous one (who fear displeasing Allāh) will be in gardens and bounties,S. M. Rizvi (Explanatory)

Indeed the Godwary will be amid gardens and bliss,Ali Quli Qarai

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,Saheeh International

52:18

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ۝١٨

Fakiheena bima atahumrabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheem

rejoicing for what their Lord had given them, and their Lord shall save them from the punishment of hell. They will be told,S. M. Rizvi (Explanatory)

rejoicing because of what their Lord has given them, and that their Lord has saved them from the punishment of hell.Ali Quli Qarai

Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.Saheeh International

52:19

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيًٓٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٩

Kuloo washraboo hanee-an bimakuntum taAAmaloon

“Eat and drink with enjoyment for what you used to do.”S. M. Rizvi (Explanatory)

[They will be told:] ‘Enjoy your food and drink, [as a reward] for what you used to do.’Ali Quli Qarai

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."Saheeh International

52:20

مُتَّكِِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ۝٢٠

Muttaki-eena AAala sururin masfoofatinwazawwajnahum bihoorin AAeen

They will be sitting on lined-up couches, and We will wed them to beautiful women of Paradise.S. M. Rizvi (Explanatory)

They will be reclining on arrayed couches, and We will wed them to big-eyed houris.Ali Quli Qarai

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.Saheeh International

52:21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ ۝٢١

Wallatheena amanoo wattabaAAat-humthurriyyatuhum bi-eemanin alhaqnabihim thurriyyatahum wama alatnahum minAAamalihim min shay-in kullu imri-in bima kasaba raheen

Those who believe and their offspring who follow them in faith, We shall unite them with their offspring despite the difference in their levels, and We will not diminish to them anything of the reward of their deeds – every person is accountable for what he has earned of his deeds.S. M. Rizvi (Explanatory)

The faithful and their descendants who followed them in faith—We will make their descendants join them, and We will not stint anything from [the reward of] their deeds. Every person is hostage to what he has earned.Ali Quli Qarai

And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.Saheeh International

52:22

وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ۝٢٢

Waamdadnahum bifakihatin walahminmimma yashtahoon

And We will provide them with fruits and meat such as they desire.S. M. Rizvi (Explanatory)

We will provide them with fruits and meat, such as they desire.Ali Quli Qarai

And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.Saheeh International

52:23

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ ۝٢٣

YatanazaAAoona feeha ka/san lalaghwun feeha wala ta/theem

Therein they will pass one another a cup of a drink in which there will be neither any effect of idle talk nor any sinfulness;S. M. Rizvi (Explanatory)

There they will pass from hand to hand a cup wherein there will be neither any vain talk nor sinful speech.Ali Quli Qarai

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.Saheeh International

52:24

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ ۝٢٤

Wayatoofu AAalayhim ghilmanunlahum kaannahum lu/luon maknoon

and young boys shall be serving them who shall be like hidden pearls.S. M. Rizvi (Explanatory)

They will be waited upon by their youths, as if they were guarded pearls.Ali Quli Qarai

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.Saheeh International

52:25

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ۝٢٥

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatasaaloon

Of course, some of them shall turn to others questioning one another,S. M. Rizvi (Explanatory)

They will turn to one another, questioning each other.Ali Quli Qarai

And they will approach one another, inquiring of each other.Saheeh International

52:26

قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ۝٢٦

Qaloo inna kunna qablufee ahlina mushfiqeen

saying, “We were indeed concerned before about our families and their faith,S. M. Rizvi (Explanatory)

They will say, ‘Indeed, aforetime, we used to be apprehensive about our families.Ali Quli Qarai

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allāh].Saheeh International

52:27

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ۝٢٧

Famanna Allahu AAalayna wawaqanaAAathaba assamoom

but Allāh has been gracious upon us and saved us from the punishment of the hot wind of Hell.S. M. Rizvi (Explanatory)

But Allah showed us favour and He saved us from the punishment of the [infernal] miasma.Ali Quli Qarai

So Allāh conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.Saheeh International

52:28

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ۝٢٨

Inna kunna min qablu nadAAoohuinnahu huwa albarru arraheem

Surely we used to pray to Him before for He is indeed the Compassionate, the Merciful.”S. M. Rizvi (Explanatory)

We used to supplicate Him aforetime. Indeed He is the All-benign, the All-merciful.’Ali Quli Qarai

Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."Saheeh International

52:29

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ ۝٢٩

Fathakkir fama anta biniAAmatirabbika bikahin wala majnoon

Therefore, O Muḥammad, continue to remind the people of the reality for, by your Lord’s blessing, you are neither a soothsayer nor a lunatic. Then Allāh lists the excuses of Meccans to reject the Message:S. M. Rizvi (Explanatory)

So admonish. By your Lord’s blessing, you are not a soothsayer, nor mad.Ali Quli Qarai

So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.Saheeh International

52:30

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ ۝٣٠

Am yaqooloona shaAAirun natarabbasubihi rayba almanoon

Really, do they say, “Muḥammad is a poet; we will wait out for an evil accident, i.e., death”?S. M. Rizvi (Explanatory)

Do they say, ‘[He is] a poet, for whom we await a fatal accident’?Ali Quli Qarai

Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time"?Saheeh International

52:31

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ ۝٣١

Qul tarabbasoo fa-innee maAAakum minaalmutarabbiseen

Say, O Muḥammad, “So wait, I shall be waiting with you.”S. M. Rizvi (Explanatory)

Say, ‘Wait! I too am waiting along with you.’Ali Quli Qarai

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."Saheeh International

52:32

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ ۝٣٢

Am ta/muruhum ahlamuhum bihathaam hum qawmun taghoon

Really, do their intellects compel them to this idea, or are they simply being insolent?S. M. Rizvi (Explanatory)

Is it their intellect which prompts them to [say] this, or are they a rebellious lot?Ali Quli Qarai

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?Saheeh International

52:33

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٣٣

Am yaqooloona taqawwalahu bal layu/minoon

Really, do they say, “He has forged it (i.e., the Qur’ān)”? Rather they do not believe!S. M. Rizvi (Explanatory)

Do they say, ‘He has improvised it [himself]?’ Rather, they have no faith!Ali Quli Qarai

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.Saheeh International

52:34

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ۝٣٤

Falya/too bihadeethin mithlihi in kanoosadiqeena

If Muḥammad forged it, then let them bring a discourse like it, if they are true in their claim.S. M. Rizvi (Explanatory)

Let them bring a discourse like it, if they are truthful.Ali Quli Qarai

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.Saheeh International

52:35

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ ۝٣٥

Am khuliqoo min ghayri shay-in am humu alkhaliqoon

Or were they created from something else unlike others, and so there are not bound by the same rules? Or are they their own creators?S. M. Rizvi (Explanatory)

Were they created from nothing? Or are they [their own] creators?Ali Quli Qarai

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?Saheeh International

52:36

أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ۝٣٦

Am khalaqoo assamawatiwal-arda bal la yooqinoon

Or did they create the heavens and the earth? Of course, not; they have no certainty in faith.S. M. Rizvi (Explanatory)

Did they create the heavens and the earth? Rather, they have no certainty!Ali Quli Qarai

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.Saheeh International

52:37

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ ۝٣٧

Am AAindahum khaza-inu rabbika amhumu almusaytiroon

Or do they have your Lord’s treasures so that they may decide who gets the revelation and who does not? Or are they the guardians over God to take away your status of messenger-ship?S. M. Rizvi (Explanatory)

Do they possess the treasuries of your Lord? Or do they control [them]?Ali Quli Qarai

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?Saheeh International

52:38

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ۝٣٨

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehifalya/ti mustamiAAuhum bisultanin mubeen

Or do they have a ladder up to the heaven where they could eavesdrop on the revelation so that their eavesdropper could bring a clear authority to claim the revelation?S. M. Rizvi (Explanatory)

Do they have a ladder [leading up to heaven] whereby they eavesdrop? If so, let their eavesdropper produce a manifest authority.Ali Quli Qarai

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof].Saheeh International

52:39

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ ۝٣٩

Am lahu albanatu walakumu albanoon

Or are they out of their minds by saying that He has daughters while you have sons?S. M. Rizvi (Explanatory)

Does He have daughters while you have sons?Ali Quli Qarai

Or has He daughters while you have sons?Saheeh International

52:40

أَمْ تَسَْٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ ۝٤٠

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon

Or are you asking them for a payment for conveying God’s message so that they are burdened with debt?S. M. Rizvi (Explanatory)

Do you ask them for a reward, so that they are [wary of] being weighed down with debt?Ali Quli Qarai

Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?Saheeh International

52:41

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ۝٤١

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboon

Or do they have knowledge of the unseen which they are writing down, so your message becomes dispensable?S. M. Rizvi (Explanatory)

Do they have [access to] the Unseen, which they write down?Ali Quli Qarai

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?Saheeh International

52:42

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ ۝٤٢

Am yureedoona kaydan fallatheenakafaroo humu almakeedoon

Or do they seek to outwit you, O Muḥammad? But those who disbelieve are the ones who have been outwitted!S. M. Rizvi (Explanatory)

Do they seek to outmaneuver [Allah]? But it is the faithless who are the outmaneuvered ones!Ali Quli Qarai

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.Saheeh International

52:43

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٤٣

Am lahum ilahun ghayru Allahisubhana Allahi AAamma yushrikoon

Or do they have a god other than Allāh? Glory be to Allāh from what they associate with Him.S. M. Rizvi (Explanatory)

Do they have any god other than Allah? Clear is Allah of any partners that they may ascribe [to Him]!Ali Quli Qarai

Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.Saheeh International

52:44

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ ۝٤٤

Wa-in yaraw kisfan mina assama-isaqitan yaqooloo sahabun markoom

The Meccans are so steeped in unbelief that even if they see a portion of the sky falling upon them, they would say, “It is nothing but layered clouds.”S. M. Rizvi (Explanatory)

Were they to see a fragment falling from the sky, they would say, ‘A cumulous cloud.’Ali Quli Qarai

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."Saheeh International

52:45

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ ۝٤٥

Fatharhum hatta yulaqooyawmahumu allathee feehi yusAAaqoon

So leave them in their heedlessness until they encounter their day of death wherein they shall be thunderstruck;S. M. Rizvi (Explanatory)

So leave them until they encounter the day when they will be thunderstruck,Ali Quli Qarai

So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -Saheeh International

52:46

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَئًْۭا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٤٦

Yawma la yughnee AAanhum kayduhumshay-an wala hum yunsaroon

the day when their plot shall not avail them in any way, nor shall they be helped by anyone in their punishment during the barzakh.S. M. Rizvi (Explanatory)

the day when their guile will not avail them in any way, nor will they be helped.Ali Quli Qarai

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.Saheeh International

52:47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٧

Wa-inna lillatheena thalamooAAathaban doona thalika walakinna aktharahumla yaAAlamoon

As for those who do wrong, there is a punishment besides that (i.e., in the hereafter), but most of them do not know.S. M. Rizvi (Explanatory)

Indeed there is a punishment besides that for those who do wrong, but most of them do not know.Ali Quli Qarai

And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.Saheeh International

52:48

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ۝٤٨

Wasbir lihukmi rabbikafa-innaka bi-aAAyunina wasabbih bihamdirabbika heena taqoom

Therefore, O Muḥammad, be patient for your Lord’s command in conveying the message diligently, for surely you are before Our eyes, We see your challenges, and We are there to protect you. And to gain peace of mind, sing the praise of your Lord when you rise at dawn,S. M. Rizvi (Explanatory)

So submit patiently to the judgement of your Lord, for indeed you fare before Our eyes. And celebrate the praise of your Lord when you rise [at dawn],Ali Quli Qarai

And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you ariseSaheeh International

52:49

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ۝٤٩

Wamina allayli fasabbihhu wa-idbaraannujoom

and during a portion of the night also sing His praise, as well as at the setting of the stars.S. M. Rizvi (Explanatory)

and also glorify Him during the night and at the receding of the stars.Ali Quli Qarai

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.Saheeh International