80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١
AAabasa watawalla
He frowned and turned awayS. M. Rizvi (Explanatory)
He frowned and turned awayAli Quli Qarai
He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned awaySaheeh International
In Mushaf the colours are drawn by the printed mushaf's own font, so these samples stand for the rule families rather than the exact tints on screen.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
This voice is not timed to the verses yet, so it plays the surah through without following the words.
80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١
AAabasa watawalla
He frowned and turned awayS. M. Rizvi (Explanatory)
He frowned and turned awayAli Quli Qarai
He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned awaySaheeh International
80:2
أَ
An jaahu al-aAAma
when a poor blind man came to him to seek guidance from the Prophet.S. M. Rizvi (Explanatory)
when the blind man approached him.Ali Quli Qarai
Because there came to him the blind man, [interrupting].Saheeh International
80:3
وَمَا يُ
Wama yudreeka laAAallahu yazzakka
And what do you know— maybe by listening to the Prophet’s words, he may be able to purify himselfS. M. Rizvi (Explanatory)
And how do you know, maybe he would purify himself,Ali Quli Qarai
But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purifiedSaheeh International
80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَ
Aw yaththakkaru fatanfaAAahu aththikra
or he may remember his pure nature so that the reminders would profit him?S. M. Rizvi (Explanatory)
or take admonition, and the admonition would benefit him!Ali Quli Qarai
Or be reminded and the remembrance would benefit him?Saheeh International
80:5
أَ
Amma mani istaghna
But when the affluent one comes to you,S. M. Rizvi (Explanatory)
But as for someone who is wealthy,Ali Quli Qarai
As for he who thinks himself without need,Saheeh International
80:6
فَأَ
Faanta lahu tasadda
you attend to himS. M. Rizvi (Explanatory)
you attend to him,Ali Quli Qarai
To him you give attention.Saheeh International
80:7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧
Wama AAalayka alla yazzakka
and it does not concern you if he does not purify himself.S. M. Rizvi (Explanatory)
though you are not liable if he does not purify himself.Ali Quli Qarai
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.Saheeh International
80:8
وَأَ
Waamma man jaaka yasAAa
Yet for a person who earnestly strives to seek guidanceS. M. Rizvi (Explanatory)
But as for someone who comes hurrying to you,Ali Quli Qarai
But as for he who came to you striving [for knowledge]Saheeh International
80:9
وَهُوَ يَخْشَىٰ ٩
Wahuwa yakhsha
and he fears displeasing God,S. M. Rizvi (Explanatory)
while he fears [Allah],Ali Quli Qarai
While he fears [Allāh],Saheeh International
80:10
فَأَ
Faanta AAanhu talahha
then you turn away from him?S. M. Rizvi (Explanatory)
you are neglectful of him.Ali Quli Qarai
From him you are distracted.Saheeh International
80:11
كَلّ
Kalla innaha tathkira
Indeed, these verses are a reminder;S. M. Rizvi (Explanatory)
No indeed! These [verses of the Quran ] are a reminderAli Quli Qarai
No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;Saheeh International
80:12
فَمَ
Faman shaa thakarah
so whoever wills can remember his pure nature.S. M. Rizvi (Explanatory)
—so let anyone who wishes remember—Ali Quli Qarai
So whoever wills may remember it.Saheeh International
80:13
فِى صُحُ
Fee suhufin mukarrama
These are verses in honoured scripturesS. M. Rizvi (Explanatory)
in honoured scriptures,Ali Quli Qarai
[It is recorded] in honored sheets,Saheeh International
80:14
مَّرْفُوعَ
MarfooAAatin mutahhara
which are exalted and purifiedS. M. Rizvi (Explanatory)
exalted and purified,Ali Quli Qarai
Exalted and purified,Saheeh International
80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ ١٥
Bi-aydee safara
in the hands of the agentsS. M. Rizvi (Explanatory)
in the hands of envoys,Ali Quli Qarai
[Carried] by the hands of messenger-angels,Saheeh International
80:16
كِرَا
Kiramin barara
who are noble and pious.S. M. Rizvi (Explanatory)
noble and pious.Ali Quli Qarai
Noble and dutiful.Saheeh International
80:17
قُتِلَ
Qutila al-insanu ma akfarah
Damned be the human being! How disbeliever and ungrateful he is!S. M. Rizvi (Explanatory)
Perish man! How ungrateful is he!Ali Quli Qarai
Destroyed [i.e., cursed] is man; how disbelieving is he.Saheeh International
80:18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ١٨
Min ayyi shay-in khalaqah
Does not he reflect from what substance God has created him?S. M. Rizvi (Explanatory)
From what did He create him?Ali Quli Qarai
From what thing [i.e., substance] did He create him?Saheeh International
80:19
م
Min nutfatin khalaqahu faqaddarah
From a sperm-drop, did He create him and then fashioned him accordingly. How can he disbelieve in the Lord who created him with such a humble beginning?S. M. Rizvi (Explanatory)
He created him from a drop of [seminal] fluid; then proportioned him.Ali Quli Qarai
From a sperm-drop He created him and destined for him;Saheeh International
80:20
ثُ
Thumma assabeela yassarah
Then, after creation, He made the way of distinguishing the good from the evil easy for him.S. M. Rizvi (Explanatory)
Then He made the way easy for him;Ali Quli Qarai
Then He eased the way for him;Saheeh International
80:21
ثُ
Thumma amatahu faaqbarah
Then He will cause him to die and then bury him,S. M. Rizvi (Explanatory)
then He made him die and buried him;Ali Quli Qarai
Then He causes his death and provides a grave for him.Saheeh International
80:22
ثُ
Thumma itha shaa ansharah
and then, if He pleases, He will raise him on the Day of Judgment.S. M. Rizvi (Explanatory)
and then, when He wished, resurrected him.Ali Quli Qarai
Then when He wills, He will resurrect him.Saheeh International
80:23
كَلَّا لَ
Kalla lamma yaqdi maamarah
With all this –creation, guidance, death, resurrection– the expectation is that human being will be grateful and do what he is supposed to do. But no, he has indeed not done what He had commanded him to do.S. M. Rizvi (Explanatory)
No indeed! He has not yet carried out what He has commanded him.Ali Quli Qarai
No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.Saheeh International
80:24
فَلْيَ
Falyanthuri al-insanuila taAAamih
So let the man consider his food and how We have provided for him:S. M. Rizvi (Explanatory)
Let man consider his food:Ali Quli Qarai
Then let mankind look at his food -Saheeh International
80:25
اَ
Anna sababna almaasabba
We verily pour down the rain abundantly,S. M. Rizvi (Explanatory)
We pour down plenteous water [from the sky],Ali Quli Qarai
How We poured down water in torrents,Saheeh International
80:26
ثُ
Thumma shaqaqna al-arda shaqqa
then We split the earth in fragments;S. M. Rizvi (Explanatory)
then We split the earth making fissures in itAli Quli Qarai
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],Saheeh International
80:27
فَأَ
Faanbatna feeha habba
and then We make the grains to grow therein,S. M. Rizvi (Explanatory)
and make the grain grow in it,Ali Quli Qarai
And caused to grow within it grainSaheeh International
80:28
وَعِنَ
WaAAinaban waqadba
and also vines, vegetables,S. M. Rizvi (Explanatory)
as well as vines and vegetables,Ali Quli Qarai
And grapes and herbageSaheeh International
80:29
وَزَيْتُو
Wazaytoonan wanakhla
olives, date-palms,S. M. Rizvi (Explanatory)
olives and date palms,Ali Quli Qarai
And olive and palm treesSaheeh International
80:30
وَحَد
Wahada-iqa ghulba
dense gardens,S. M. Rizvi (Explanatory)
and densely-planted gardens,Ali Quli Qarai
And gardens of dense shrubberySaheeh International
80:31
وَفَ
Wafakihatan waabba
fruits and pastures—S. M. Rizvi (Explanatory)
fruits and pastures,Ali Quli Qarai
And fruit and grass -Saheeh International
80:32
مَّتَ
MataAAan lakum wali-anAAamikum
a provision for you and your cattle.S. M. Rizvi (Explanatory)
as a sustenance for you and your livestock.Ali Quli Qarai
[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.Saheeh International
80:33
فَإِذَا ج
Fa-itha jaati assakhkha
So when the trumpet shall be blownS. M. Rizvi (Explanatory)
So when the deafening Cry comes—Ali Quli Qarai
But when there comes the Deafening BlastSaheeh International
80:34
يَوْمَ يَفِرُّ
Yawma yafirru almaro min akheeh
on the day of resurrection when a man shall evade from his brother,S. M. Rizvi (Explanatory)
the day when a man will evade his brother,Ali Quli Qarai
On the Day a man will flee from his brotherSaheeh International
80:35
وَأُ
Waommihi waabeeh
his mother, his father,S. M. Rizvi (Explanatory)
his mother and his father,Ali Quli Qarai
And his mother and his fatherSaheeh International
80:36
وَصَ
Wasahibatihi wabaneeh
his wife, and his sons.S. M. Rizvi (Explanatory)
his spouse and his sons—Ali Quli Qarai
And his wife and his children,Saheeh International
80:37
لِكُلِّ
Likulli imri-in minhum yawma-ithinsha/nun yughneeh
Why would he do so while he always relied on them in this world? Because on that day every person from them will be preoccupied with their own issues.S. M. Rizvi (Explanatory)
each of them will have a task to keep him preoccupied on that day.Ali Quli Qarai
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.Saheeh International
80:38
وُجُو
Wujoohun yawma-ithin musfira
(1) Many faces on that day shall be bright,S. M. Rizvi (Explanatory)
Some faces will be bright on that day,Ali Quli Qarai
[Some] faces, that Day, will be bright -Saheeh International
80:39
ضَاحِكَ
Dahikatun mustabshira
laughing and joyful.S. M. Rizvi (Explanatory)
laughing and joyous,Ali Quli Qarai
Laughing, rejoicing at good news.Saheeh International
80:40
وَوُجُو
Wawujoohun yawma-ithin AAalayhaghabara
(2) And many faces on that day shall have dust upon them,S. M. Rizvi (Explanatory)
and some faces on that day will be covered with dust,Ali Quli Qarai
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.Saheeh International
80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١
Tarhaquha qatara
gloom shall overcome them—S. M. Rizvi (Explanatory)
overcast with gloom.Ali Quli Qarai
Blackness will cover them.Saheeh International
80:42
أُ
Ola-ika humu alkafaratu alfajara
those are the unbelievers and the sinful ones.S. M. Rizvi (Explanatory)
It is they who are the faithless, the vicious.Ali Quli Qarai
Those are the disbelievers, the wicked ones.Saheeh International
Al-Mizan
Choose a Al-Mizan citation beside a verse and it opens here.
Enlightening Commentary
Choose a Enlightening Commentary citation beside a verse and it opens here.
Ayatullah Pooya
Choose a Ayatullah Pooya citation beside a verse and it opens here.
From Academy for Learning Islam. Each article opens on their site.
No annotated match for .
Choose a word to open its dictionary.
No analysis is held for this word. The morphology corpus and this page disagree about how this verse divides into words, so nothing is claimed rather than guessed.
The analysis could not be loaded just now. Closing this and opening it again will try afresh.
Root
The corpus records no root for this word.
Lane's Lexicon not held here Hawramani
Derived forms
Derived forms are listed for a word that has a root. This one has none, so there is nothing to derive.
Verse
'Abasa
12 video lectures on this surah, from 4 lecturers
Each lecture opens on the site that hosts it. The recordings are the speakers' own and are not held here; what this project keeps is the index of what exists and where. Portraits are from al-islam.org and shialectures.org.
'Abasa
One narration cites this surah, from one book
No narration in these books cites this verse.
One verse of this surah is cited
Narrations are published by thaqalayn.net, whose translations these are, and every one of them links back to its page there. Whether a narration is authentic is a question for the collections and their gradings, and this index does not answer it.